DER SCHREI DES SCHMETTERLINGS

geht zurück auf ein Lied der kalifornischen Rockband "The Doors" mit ihrem charismatischen Sänger und Frontmann Jim Morrison, der bereits 1966 in ihrem Song "When the music's over" folgenden Text gesungen hat:

Before i sink into the big sleep
I want to hear
The scream of the butterfly

What have they done to the earth?
What have they done to our fair sister?

Revaged and plundered
And ripped her
And bit her
Stuck her with knives
in the side of the dawn
And tied her with fences
And dragged her down

I hear a very gently sound
With your ear down to the ground -
We want the world and we want it,
We want the world und we want it, NOW!

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG

Bevor ich in den großen Schlaf sinke
möchte ich den Schrei des Schmetterlings hören

Was haben sie der Erde angeatan?
Was haben sie unserer schönen Schwester angetan?

Verwüstet und geplündert
Und rissen sie auf
Und griffen sie an
Durchstachen sie mit Messern
Im Morgengrauen
Und fesselten sie mit Zäunen
Und zogen sie runter

Ich höre einen sehr sanften Ton
Mit dem Ohr auf dem Boden -
Wir wollen die Welt und wir vollen sie,
Wir wollen die Welt und wir wollen sie, JETZT!

Text: Rainer Plum

Luisa Neubauer,
Alexander Repenning:
Vom Ende der Klimakrise,
Tropen-Verlag,
304 Seiten,
18 Euro

Link zum Klett-Verlag